Theater studies Chair Jody McAuliffe recently wrote a memoir documenting her father’s mental illnesses, called “The Mythical Bill.”